“Under the weather” 뜻은? 날씨랑 몸 상태가 무슨 상관이야?

직역하면 “날씨 아래에 있다”?

하지만 진짜 의미는…

Under the weather
= 몸이 안 좋아 / 컨디션이 안 좋아

영어에서는 감기 기운이 있거나 살짝 아플 때
“몸 상태가 별로야”라는 뜻으로 자주 써요.

---

실제 뜻 & 상황

• 가벼운 감기
• 피곤하고 무기력할 때
• 딱히 병원 갈 정도는 아니지만 몸이 안 좋을 때

---

예문으로 이해하기

• I’m feeling a bit under the weather today.
  (오늘 몸이 좀 안 좋아.)
• She’s under the weather, so she’s staying home.
  (그녀는 몸이 안 좋아서 집에 있어.)
• I think I caught something. I’m a little under the weather.
  (뭔가 옮은 것 같아. 좀 안 좋네.)

---

표현 배경

옛날 선원들이 아프면 갑판 아래(under the weather deck)로 보내졌는데,
그 표현이 몸이 안 좋다는 의미로 굳어진 거예요.

---

비슷한 표현

Feel sick	아프다
Not feeling well	몸 상태가 안 좋다
A bit off	몸/기분이 평소 같지 않다

 

---

마무리

“Under the weather”는 일상 회화에서 정말 자주 쓰이는 표현!

몸이 안 좋다고 할 때 단순히 “I'm sick” 대신

“I'm a bit under the weather”라고 하면 더 자연스럽게 들립니다.