“헷갈려” 영어로 뭐라고 할까? 상황에 맞는 5가지 표현!

“헷갈려”는 영어로 어떻게 말할까?

한국어로 “헷갈려”는 머리가 혼란스럽거나, 어떤 것이 잘 구분되지 않을 때 자주 쓰는 표현이죠.

 

아무때나 I DONT KNOW 라고 한다면 이야기 하기 싫나? 라고 생각될 수 있어요.

조금 더 나아가 confused만으로도 부족할 수도 있어요.

 

영어식 사고에서는 "왜 헷갈렸는가?"를 명확히 표현하는 것이 핵심입니다.

 

요약

단순히 혼란스러울 때	I’m confused.
정보가 섞였을 때	I got mixed up.
차이를 못 느낄 때	I can’t tell the difference.
설명이 애매할 때	It’s unclear.
대화/상황 따라가기 힘들 때	I’m lost.

 

상황별 “헷갈려” 영어 표현

1. Confused – 일반적인 혼란, 복잡할 때

I’m confused.
(나 헷갈려.)

• 예:
  I’m confused about the instructions.
  (설명이 헷갈려.)

---

2. Mixed up – 순서, 정보 등을 뒤섞었을 때

I got mixed up.
(헷갈렸어. / 착각했어.)

• 예:
  I got the dates mixed up.
  (날짜를 착각했어.)

---

3. Can’t tell the difference – 구별이 안 될 때

I can’t tell the difference.
(차이를 모르겠어. 헷갈려.)

• 예:
  I can’t tell the difference between these two colors.
  (이 두 색깔 구별이 안 돼.)

---

4. Unclear – 정보가 불분명해서 헷갈릴 때

It’s unclear what I’m supposed to do.
(뭘 해야 할지 불확실해서 헷갈려.)

---

5. I’m lost – 상황이 너무 복잡할 때

Sorry, I’m lost.
(죄송한데, 지금 완전히 헷갈렸어요.)

• 예:
  I’m lost. Can you explain it again?
  (지금 헷갈렸어요. 다시 설명해줄 수 있어요?)